تـرجـیح مـی‌دهـم کـه نـه!

شعر « دن کیشوت » من با ترجمه‌ی انگلیسی و آلمانی دوست نازنین و با دانش‌ام؛ فرشته وزیری‌نسب:

Don Quixote
A poem by Vahid Alizadeh Razzazi
Translated by Fereshteh Vaziri Nasab 

Mornings 
In the manner of Don Quixote
I become a king
Or sometimes,
The leader of a “la Qaeda”* party 
Taliban runs with me 
Following this “qaeda”*


At noon 
I enforce democracy 
And stand on the winners’ podium
Together with seculars 

Afternoons
I search for my ideals 
In a cup of coffee 
And pray that 
God may bless Cervantes 

Nights 
Like a simple worker
With a bundle of defeat
I return to a book

*Qaeda : regulation in Arabic

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

)فرشته وزیری‌نسب)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Don Quijote
Ein Gedicht von Vahid Alizadeh Razzazi 
Übersetzt von Fereshteh Vazir Nasab 

Morgens
Wie Don Quijote
Werde ich ein König
Oder mal der Führer
Der „La Qaida“ Partei
Taliban läuft, 
Zusammen mit mir,
diesem „Qaida“* hinterher 

Mittags
Setzte ich die Demokratie durch
Und stehe auf dem Siegerpodium 
Zusammen mit Säkularen 

Nachmittags
Suche ich meine Ideale 
In einer Tasse Kaffee
Und bete, dass
Gott Cervantes segnen möge

Abends,
Wie einfache Arbeiter
Mit einem Bündel von Niederlage 
Gehe ich zurück 
Zu einem Buch

*Regel

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

دن کیشوت 
شعری از وحید علیزاده رزازی

صبح‌ها
دُن کیشوت‌وار
پادشاه می‌شوم
گاهی هم 
رهبرِ حزبِ لا‌قاعده
طالبان هم از پی این قاعده
با من می‌دوند.
ظهرها
دموکراسی را 
به کُرسی می‌نشانم و
با سکولارها 
بر سکوی افتخار
تکیه می زنم.
عصرها
آرمان‌هایم را در 
فنجان قهوه
جست و جو می‌کنم
و برای شادی روحِ سروانتسِ عزیز
فاتحه می‌خوانم.
...

آخر شب هم
چون کارگران ساده
با بقچه‌ای از شکست
به کتاب باز می‌گردم.