(منتشر شده در سایت مرور)
صبح ها
دُن کیشوت وار
پادشاه می شوم
گاهی هم
رهبرِ حزبِ لا قاعده
طالبان هم از پی این قاعده
با من می دوند.
دموکراسی را
به کُرسی می نشانم و
با سکولارها بر سکوی افتخار
تکیه می زنم.
عصرها
آرمان هایم را در
فنجان قهوه
جست و جو می کنم
و برای شادی روحِ سروانتسِ عزیز
فاتحه می خوانم.
...
آخر شب هم
چون کارگران ساده،
با بقچه ای از شکست
به کتاب باز می گردم.
No nací en la palabra, sino en el esfuerzo continuo de parirla. El silencio imponente de las hojas en blanco todavía me resulta tan envidiable y a la vez estremecedor que no puedo decir que No. Empecé con la poesía y la escritura fragmentaria, y más tarde sazoné mi vida hecha fragmentos con la traducción; hasta hoy, no he renunciado a esta multipolaridad. Soy Vahid; nacido en Teherán, una ciudad de Oriente Medio.