( منتشر شده در روزنامه ی فرهیختگان و خانه شاعران جهان )
(1963 -1883) - William Carlos Williams
( نویسنده، شاعر و پزشک امریکایی که
از تاثیرگذارترین شاعران قرن بیستم در
کشورش محسوب می شود. ویلیامز
جوایز بسیاری از جمله جایزه پولیتزر
را به سال 1962 دریافت کرد. )
" ویرانی مطلق "
روز استخوان سوزی بود
وقتی که گربه را در
حیاط پشتی خانه مان خاک کردیم
آن گاه که
او را در صندوقچه اش پیچاندیم
و پیکرش را
به آتش سپردیم.
به راستی آن ها که
از گزندِ کَک و آتش و خاک
جان به در می برند
با دستان سرما می میرند.
" خاطره ی آوریل"
همیشه می گویی
عشق چنین ست و چنان که :
ریشه دواندن صنوبر
پیچش مجنون
مخلوطی از باد و باران؛
جیرینگ و جیرینگ، چیک و چیک
جیرینگ و جیرینگ، چیک و چیک ...
مثل آبراه هایی که
از سرچشمه از هم جدا می شوند
آه، عشق من !
این سرزمین اما هرگز
عشقی با این
سر و شکل به خود ندیده !
No nací en la palabra, sino en el esfuerzo continuo de parirla. El silencio imponente de las hojas en blanco todavía me resulta tan envidiable y a la vez estremecedor que no puedo decir que No. Empecé con la poesía y la escritura fragmentaria, y más tarde sazoné mi vida hecha fragmentos con la traducción; hasta hoy, no he renunciado a esta multipolaridad. Soy Vahid; nacido en Teherán, una ciudad de Oriente Medio.