مرا به سیاق همان شصتسال پیش
به سیاق همان دلمردگیهایِ فریب بفریب!
یک درام خانوادگی - میهنیام کن
مرا و تاریخی را که دمار از شصتسال پیش هم درآورده
بباور
و کاری کن که حتا در نسلهای بعدی هم بشود
ملت را سینهبهسینه دستمالی کرد.
مرا به سیاق همان شصتسال پیش
به سیاق همان از رواجافتادگان از مُد بیانداز وُ برگرد
درخششم را بگذار به حساب رفیقِ بد
وقتی هوس وول میخورد توی ژستهای عورتنما
دیگر لازم نیست تو را در خوابهایم ببینم.
من نه قابلِ محاکمهام
نه سزاوارِ گذشت
عشقی داشتم به سیاق مألوف در شصتسال پیش
که سوراخی باز شده بود در سطح زندگی
و در یک دم بسته شد.
آنی وُ بس تحسین وُ پس ترخیص وُ پس ترحیم وُ هایهایِ کُندِ شصتسالگان دُورِ یک سوراخ نمناک:
آری! اینها قدیمیست و کهنگی تخیل را رفوزه میکند.
کودک جالبی بودم از شصتسال پیش
پس پیر نخواهم شد تا شصتسال بعد
نویدی دروغین است این:
نویدی از برای بقا
و اندکی خشنودی از سرِ خستگی، بو وَ التماس
که هر سه به یک میزان جاودانهاند.
«تیرماه ۱۳۹۶ - تهران»
No nací en la palabra, sino en el esfuerzo continuo de parirla. El silencio imponente de las hojas en blanco todavía me resulta tan envidiable y a la vez estremecedor que no puedo decir que No. Empecé con la poesía y la escritura fragmentaria, y más tarde sazoné mi vida hecha fragmentos con la traducción; hasta hoy, no he renunciado a esta multipolaridad. Soy Vahid; nacido en Teherán, una ciudad de Oriente Medio.