یحتمل این آخرینباریست که این فیلم از بیبیسی فارسی پخش میشود. هفتادوچهارسالگی علی باباچاهی است و من از اینکه تولدش را ظرف یکسال، دوبار پیاپی اینگونه تبریک میگویم، حس مبهمی دارم. ناگفتنی که به خودش نیز گفتم: نگفتیست.
باری؛ این پخش نهایی هم نه به انتخاب و شهوت دیدهشدن از سوی من، که به لطف و حُسن نظرِ حسن صلحجوی عزیز و همکارانش است در آپارات، منبابِ کیفورکردن چندبارهی باباچاهی و یحتملِ بهتوان دو، این آخرینباریست که این قیافه، مشکوک میشود. و من از تکرار ملول میشوم اما، چه کنم دیگران تکرارمان میکنند از سر لطف و شعر و شعور.
پیشاپیش تولدت مبارک جناب باباچاهی که از شما چیزها آموختهام؛ فیالمثل تکرارینبودن را.
No nací en la palabra, sino en el esfuerzo continuo de parirla. El silencio imponente de las hojas en blanco todavía me resulta tan envidiable y a la vez estremecedor que no puedo decir que No. Empecé con la poesía y la escritura fragmentaria, y más tarde sazoné mi vida hecha fragmentos con la traducción; hasta hoy, no he renunciado a esta multipolaridad. Soy Vahid; nacido en Teherán, una ciudad de Oriente Medio.